• EDITORIALE DEL MESE
  • CHI SIAMO
    • CHI SIAMO
    • SU DI NOI
    • STATUTO DELL’ASSOCIAZIONE
  • LA NOSTRA STORIA
    • LA NOSTRA STORIA
    • LA RIVISTA
    • VECCHI ARTICOLI
      • ATTACCO FRONTALE
      • IL PIACERE DELLA CULTURA
      • INEDITION
      • LA CITAZIONE
      • RECENSIONI
      • SOTTO I RIFLETTORI
    • IN CANTIERE
  • DEDICHE
  • PER SOSTENERCI-PUBBLICITÀ
  • PRIVACY
No Result
View All Result
LucidaMente
  • Home
  • EDITORIALE DEL MESE
    • EDITORIALE DEL MESE
    • SOTTO I RIFLETTORI
  • TEMATICHE CIVILI
    • TEMATICHE CIVILI
    • ATTACCO FRONTALE
    • DALL’ITALIA
    • DALL’EMILIA-ROMAGNA
    • CITAZIONI
    • INTERVISTE
    • INTERVENTI
    • GIURISPRUDENZA-DIRITTO DEL LAVORO-AMMINISTRAZIONE DEL PERSONALE (a cura di Alessandro Saggini)
    • DAI LETTORI
  • MONDO E GLOBALIZZAZIONE
    • MONDO E GLOBALIZZAZIONE
    • SCIENZA – AMBIENTE – ECOLOGIA – CAMBIAMENTI CLIMATICI -INQUINAMENTO
    • ECONOMIA – FINANZA – SPESA
    • SALUTE-MEDICINA
    • FAMIGLIA – EDUCAZIONE – SCUOLA
    • VIAGGI-TURISMO
    • ALIMENTAZIONE – CUCINA – RICETTE
  • WEB E NUOVE TECNOLOGIE
    • WEB E NUOVE TECNOLOGIE
    • IL LABORATORIO
    • VIDEO-CLIP
    • ON AIR / CONSIGLI AL VOLO / PUBBLIREDAZIONALI
  • CULTURA
    • RECENSIONI
    • ARTE
    • STORIA
    • RELIGIONI
    • IL PIACERE DELLA CULTURA
    • EVENTI CULTURALI
    • LIBRI
    • FILM-DISCHI
    • CINEMA-MUSICA
    • CITAZIONI
    • CULTURA SPORTIVA
    • CORSI E CONVEGNI
  • Home
  • EDITORIALE DEL MESE
    • EDITORIALE DEL MESE
    • SOTTO I RIFLETTORI
  • TEMATICHE CIVILI
    • TEMATICHE CIVILI
    • ATTACCO FRONTALE
    • DALL’ITALIA
    • DALL’EMILIA-ROMAGNA
    • CITAZIONI
    • INTERVISTE
    • INTERVENTI
    • GIURISPRUDENZA-DIRITTO DEL LAVORO-AMMINISTRAZIONE DEL PERSONALE (a cura di Alessandro Saggini)
    • DAI LETTORI
  • MONDO E GLOBALIZZAZIONE
    • MONDO E GLOBALIZZAZIONE
    • SCIENZA – AMBIENTE – ECOLOGIA – CAMBIAMENTI CLIMATICI -INQUINAMENTO
    • ECONOMIA – FINANZA – SPESA
    • SALUTE-MEDICINA
    • FAMIGLIA – EDUCAZIONE – SCUOLA
    • VIAGGI-TURISMO
    • ALIMENTAZIONE – CUCINA – RICETTE
  • WEB E NUOVE TECNOLOGIE
    • WEB E NUOVE TECNOLOGIE
    • IL LABORATORIO
    • VIDEO-CLIP
    • ON AIR / CONSIGLI AL VOLO / PUBBLIREDAZIONALI
  • CULTURA
    • RECENSIONI
    • ARTE
    • STORIA
    • RELIGIONI
    • IL PIACERE DELLA CULTURA
    • EVENTI CULTURALI
    • LIBRI
    • FILM-DISCHI
    • CINEMA-MUSICA
    • CITAZIONI
    • CULTURA SPORTIVA
    • CORSI E CONVEGNI
No Result
View All Result
LucidaMente
No Result
View All Result
Home CINEMA-MUSICA

«Questo profumo dei nostri anni morti»

Rino Tripodi by Rino Tripodi
5 Agosto 2015
in CINEMA-MUSICA, FILM-DISCHI, VIDEO-CLIP
2
12
SHARES
427
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Com’erano belli e struggenti la canzone e il videoclip “Le vent nous portera” (2001) dei Noir Désir! Le violente vicende del fondatore della band, Bertrand Cantat

La musica abbinata alle immagini, o viceversa, è una difficile forma artistica (vedi il nostro “dialogo” su L’“antica” arte del videoclip). Tra le possibili classificazioni, vi può essere quella tra i filmati che “rappresentano” visivamente il testo della canzone e quelli che, invece, se ne discostano, generando originalità.

1-le vent Noir_Desir[1]Quest’ultimo è il caso del video creato per la canzone più celebre della band rock francese Noir Désir: Le vent nous portera (2001, dall’album Des visages des figures). Alla chitarra partecipazione di Manu Chao. Una donna, un bimbo, una spiaggia, il mare, il vento. Un’atmosfera macabra, un presagio malvagio, accompagnano le immagini, virate verso irreali tonalità. Però tutto è bello e struggente. Il finale è tragico. Un po’ una premonizione delle luttuose vicende che vedranno protagonista Bertrand Cantat, il cantautore e musicista fondatore e membro del gruppo, contestatore, ribelle, no global. Ma, come capita di frequente, chi vuole cambiare il mondo, dovrebbe prima di tutto cambiare se stesso.

A Vilnius, capitale della Lituania, la sera tra il 26 e il 27 luglio 2003, il musicista massacra di botte la compagna con la quale si era unito da soli sei mesi, l’attrice Marie Trintignant, che, trasferita a Neuilly-sur-Seine, morirà dopo cinque giorni di coma. Marie – quattro figli da tre uomini diversi conosciuti prima di Cantat – è figlia del celebre attore Jean-Louis Trintignant e della sua seconda moglie, la regista Nadine Marquand.

I1-noir desir le vent (2)l 29 marzo 2004 Bertrand è condannato a otto anni di carcere dal tribunale lituano di Vilnius per l’omicidio – ritenuto “involontario”. Già ad agosto dello stesso anno viene consentito a Cantat il trasferimento in una prigione francese. E come spesso capita alle celebrità, nel 2007 è già in libertà condizionale. Torna dalla ex moglie, la letterata ungherese Krisztina Rády, conosciuta nel 1993, sposata nel 1997 e lasciata nel 2002 per la Trintignant, e che durante il processo gli era rimasto vicina e lo aveva persino difeso. Tuttavia, nel gennaio 2010, a Bordeaux, Krisztina s’impicca. Ha 42 anni e due figli avuti da Bertrand, che, al momento della sua morte, si trova in casa con lei. Così, altri dubbi e oscurità graveranno sul capo del leader dei Noir Désir.

Ma bando alla cronaca nera, agli uomini violenti, ai rivoluzionari da palco e alle belle donne borghesi da loro attratti. Riprendendo l’argomento iniziale, sulla corrispondenza testo-immagini, Le vent nous portera non parla di una donna e di un bimbo, come nell’omonimo videoclip, ma di due amici ribelli e randagi (“Il vento ci guiderà” o “ci trasporterà” è la traduzione del titolo francese). Ecco, di seguito, la trasposizione del testo in italiano, a opera di Ennio Martignago, con punteggiatura da noi aggiunta.

1-Le_Vent_nous_portera[1]Non mi spaventa il percorso da fare,
s’ha da vedere, bisogna saggiare,
fino ai meandri delle reni
e una volta lì tutto andrà bene:

il vento ci trasporterà.

Il tuo messaggio all’Orsa Maggiore
e il tragitto della corsa
istantanea di velluto,
seppure inutile, va;
il vento se la porterà via,
tutto scomparirà, però

il vento ci trasporterà.

1-LE-VENT-NOUS-PORTERA_EXT[1]La carezza e la mitraglia
e questa piaga che non ci dà requie;
costruito in altri tempi,
ieri come domani,

il vento ci porterà via.

Genetica alla tracolla,
cromosomi nell’atmosfera,
taxi per le galassie,
e, allora, il mio tappeto volante?…
Il vento se lo porterà via,
tutto scomparirà, però

il vento ci trasporterà.

1-noir desir le ventQuesto profumo dei nostri anni morti,
quel che può bussar alla tua porta,
destini senza fine;
ne metti lì uno e che ci ritroviamo?

Il vento se lo porterà via.

Mentre s’alza la marea
e ognuno trae i suoi bilanci,
sprofondo nella mia ombra,
polveroni della tua persona,
il vento li porterà via,
tutto scomparirà, però

il vento ci trasporterà.

Le immagini sono tratte del videoclip di Le vent nous portera.

Rino Tripodi

(LucidaMente, anno X, n. 116, agosto 2015)

Print Friendly, PDF & Email
Tags: estateLe vent nous porteramaremusicaNoir Desiromicidiovideo
Previous Post

Tra Assisi e Perugia, un fine settimana fuori dal tempo

Next Post

La gustosa leggenda di Bengodi in mostra al Castello Sforzesco (Milano, fino all’11 ottobre 2015)

Rino Tripodi

Rino Tripodi

Next Post
La gustosa leggenda di Bengodi in mostra al Castello Sforzesco (Milano, fino all’11 ottobre 2015)

La gustosa leggenda di Bengodi in mostra al Castello Sforzesco (Milano, fino all’11 ottobre 2015)

Comments 2

  1. LUIGI says:
    4 anni ago

    Ma la canzone LE VENT NOUS PORTERA non parla assolutamente di due amici, è una splendida forma di introspezione del ricordo della vita che, alla fine, ti passa tutta avanti in un istante.
    Nel video non esistono nè il bambino e ne la mamma, sono solo un mezzo per far capire il testo che in realtà è giocato in due parole PORTERA e EMPORTERA.
    Cantat è preparato in letteratura molto più di quanto si possa pensare. Avete capito qual’è il libro che apre il video e quello che lo chiude?
    Partiamo come Polvere e torneremo Polvere.
    Grazie, Cantat.

    Rispondi
  2. Rino Tripodi says:
    4 anni ago

    Gentilissimo lettore, grazie per il suo intervento e per le sue preziose puntualizzazioni.

    Rispondi

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.

Facebook

Facebook Pagelike Widget

Consigliati

Vaccini contro il coronavirus: fare chiarezza

Vaccini contro il coronavirus: fare chiarezza

4 settimane ago
Il ban di Trump è un pericolo per la democrazia

Il ban di Trump è un pericolo per la democrazia

4 settimane ago
La peste del monoteismo

“Libera i tuoi prigionieri”, un grido contro la persecuzione dei cristiani

4 settimane ago
La tecno-scienza e la malattia del Vecchio Continente

La tecno-scienza e la malattia del Vecchio Continente

4 settimane ago

Newsletters

    * Accetto i termini sulla privacy che ho letto Qui

    Articoli archiviati

    Trend principali

    Gli effetti devastanti delle benzodiazepine

    Gli effetti devastanti delle benzodiazepine

    10 anni ago
    Animaletti vivi schiacciati sotto tacchi a spillo

    Animaletti vivi schiacciati sotto tacchi a spillo

    7 anni ago
    Se in Italia avessero avuto più spazio i riformisti…

    «Fui catturato dai tedeschi, trasportato in Germania e in­ternato…»

    7 anni ago

    I più letti

    Gli effetti devastanti delle benzodiazepine

    Gli effetti devastanti delle benzodiazepine

    10 anni ago
    Se in Italia avessero avuto più spazio i riformisti…

    «Fui catturato dai tedeschi, trasportato in Germania e in­ternato…»

    7 anni ago
    Animaletti vivi schiacciati sotto tacchi a spillo

    Animaletti vivi schiacciati sotto tacchi a spillo

    7 anni ago
    Province, storia infinita

    Province, storia infinita

    2 anni ago
    La storia dell’inno di Mameli… e Novaro

    La storia dell’inno di Mameli… e Novaro

    10 anni ago
    LucidaMente

    Ideata e fondata da Rino Tripodi e regolarmente on line dal 2006, rinnovata nel 2011 da un’idea di Francesco Fravolini, LucidaMente è una «Libera rivista telematica mensile di cultura ed etica civile, per un’Italia più bella, più libera e più giusta», che, ad oggi, conta oltre 3.000 articoli on line. Forse la parola che meglio può descrivere la sua anima è libertà. Chi scrive per LucidaMente sa che può esprimere in piena autonomia le proprie idee. Unici criteri: il corretto italiano, la cultura, la bellezza, il buon gusto, l’intelligenza, la sensibilità e l’originalità…

    [leggi tutto]

    Articoli più letti

    • Gli effetti devastanti delle benzodiazepine

      Gli effetti devastanti delle benzodiazepine

      124 shares
      Share 124 Tweet 0
    • “The Big Brother is watching you”

      7 shares
      Share 7 Tweet 0
    • Animaletti vivi schiacciati sotto tacchi a spillo

      31 shares
      Share 31 Tweet 0

    Ultimi articoli inseriti

    Diventa chi vuoi: al via la campagna GoDaddy rivolta agli imprenditori italiani

    Diventa chi vuoi: al via la campagna GoDaddy rivolta agli imprenditori italiani

    18 Febbraio 2021
    Pandemia, quali sono i corsi più richiesti in rete

    Pandemia, quali sono i corsi più richiesti in rete

    13 Febbraio 2021
    Il lavoro del produttore musicale nell’era del web

    Il lavoro del produttore musicale nell’era del web

    5 Febbraio 2021
    Col video “Polvere” Antonio Scarcia denuncia il vile reato dell’avvelenamento dei cani

    Col video “Polvere” Antonio Scarcia denuncia il vile reato dell’avvelenamento dei cani

    1 Febbraio 2021
    Bologna e la sua piazza Maggiore: i segreti della cornice del nuovo videoclip di Vasco Rossi

    Bologna e la sua piazza Maggiore: i segreti della cornice del nuovo videoclip di Vasco Rossi

    1 Febbraio 2021

    © Copyright 2020 — LucidaMente. C.F. 91333500378
    LucidaMente è registrata presso il Tribunale di Bologna, n. 7651 del 23 marzo 2006. Il codice Cnr-Ispri è ISSN 1828-1699. Iscritta al Roc n. 21193.
    Editore: Associazione culturale LucidaMente
    Fondatore e direttore responsabile: Rino Tripodi

    No Result
    View All Result
    • Home
    • EDITORIALE DEL MESE
      • EDITORIALE DEL MESE
      • SOTTO I RIFLETTORI
    • TEMATICHE CIVILI
      • TEMATICHE CIVILI
      • ATTACCO FRONTALE
      • DALL’ITALIA
      • DALL’EMILIA-ROMAGNA
      • CITAZIONI
      • INTERVISTE
      • INTERVENTI
      • GIURISPRUDENZA-DIRITTO DEL LAVORO-AMMINISTRAZIONE DEL PERSONALE (a cura di Alessandro Saggini)
      • DAI LETTORI
    • MONDO E GLOBALIZZAZIONE
      • MONDO E GLOBALIZZAZIONE
      • SCIENZA – AMBIENTE – ECOLOGIA – CAMBIAMENTI CLIMATICI -INQUINAMENTO
      • ECONOMIA – FINANZA – SPESA
      • SALUTE-MEDICINA
      • FAMIGLIA – EDUCAZIONE – SCUOLA
      • VIAGGI-TURISMO
      • ALIMENTAZIONE – CUCINA – RICETTE
    • WEB E NUOVE TECNOLOGIE
      • WEB E NUOVE TECNOLOGIE
      • IL LABORATORIO
      • VIDEO-CLIP
      • ON AIR / CONSIGLI AL VOLO / PUBBLIREDAZIONALI
    • CULTURA
      • RECENSIONI
      • ARTE
      • STORIA
      • RELIGIONI
      • IL PIACERE DELLA CULTURA
      • EVENTI CULTURALI
      • LIBRI
      • FILM-DISCHI
      • CINEMA-MUSICA
      • CITAZIONI
      • CULTURA SPORTIVA
      • CORSI E CONVEGNI

    © Copyright 2020 — LucidaMente. C.F. 91333500378
    LucidaMente è registrata presso il Tribunale di Bologna, n. 7651 del 23 marzo 2006. Il codice Cnr-Ispri è ISSN 1828-1699. Iscritta al Roc n. 21193.
    Editore: Associazione culturale LucidaMente
    Fondatore e direttore responsabile: Rino Tripodi

    Per migliorare l'esperienza di navigazione, il sito utilizza i cookie. Per maggiore informazioni leggi la nostra Privacy and Cookie Policy.