«Il sole radioso si era spento»

È giunto l’autunno, con le sue piogge e i suoi misteri. Le lunghe tenebre, ispiratrici di fantasmi e terrori letterari, si allungano sul giorno. Quale suggestione migliore, per inaugurare tale periodo dell’anno, dell’oscura, apocalittica, visionaria poesia “Darkness” di George Gordon Byron (1788-1824)? Per di più, con l’ammaliante recitazione di Ennio Coltorti e lo splendido “montaggio” delle immagini da parte di Mario Calamita

L’oscurità

Ebbi un sogno che non era completamente un sogno.

Il sole radioso si era spento, e le stelle

vagavano oscurandosi nello spazio eterno,

disperse e prive di raggi, e la terra coperta di ghiacci

intenebrandosi ruotava cieca nell’aria senza luce;

il mattino venne e svanì, ritornò senza portare il giorno,

e nel terrore di questa desolazione gli uomini obliarono

le loro passioni; e ogni cuore

gelò in un’egoista preghiera di luce:

e vissero presso fuochi di campo e i troni,

i palazzi di re incoronati; i tuguri,

le abitazioni di tutti gli abitanti

furono arsi come fuoco di segnalazione; si consumarono

le città e gli uomini si radunarono attorno alle loro case divampanti
per guardarsi ancora una volta in volto;

felici coloro che dimoravano nello sguardo

dei vulcani, e nei pressi della loro torcia montana:

il mondo conteneva una sola timorosa speranza;

le foreste furono incendiate, ma in poche ore

crollarono distrutte, e i crepitanti tronchi

si spegnevano in uno scroscio – e tutto tornava oscuro.

Presso la luce disperata i volti umani

prendevano un’espressione disumana, mentre a tratti

le fiammate li rischiaravano di colpo; si stesero alcuni

e piangendo si coprivano gli occhi; altri poggiavano

il capo sulle mani serrate a pugno, ridacchiando;

altri correvano avanti e indietro, tenendo vivo

il proprio rogo funebre e fissavano

con inquietudine folle il cielo ottenebrato,

mortuario manto di un mondo passato; e poi ancora

abbassavano lo sguardo nella polvere bestemmiando

e i denti digrignavano urlando: stridevano gli uccelli selvatici
e, terrorizzati svolazzavano a terra,
dibattendo le ali invano; i più selvaggi bruti

divennero domi e tremanti; vipere strisciando

s’attorcigliavano tra la moltitudine,

innocue sibilando – furono trucidate per servire come nutrimento!

E la Guerra che per un attimo sostò,

i saziò di nuovo: il pasto fu acquistato

col sangue, e ognuno in disparte sedeva tetro

satollandosi nello sconforto: svanì l’amore;

la terra intera aveva un sol pensiero – la morte

ingloriosa e immediata; e i morsi della fame

si nutrivano dei visceri, gli uomini si estinguevano,

e le loro ossa rimanevano insepolte come la loro carne:

esseri scarniti da altri scarniti venivano divorati,

perfino i cani si scagliavano sui padroni, tutti, meno uno,

fedele a un cadavere, teneva

gli uccelli e le belve a distanza, e gli uomini famelici,
finché la fame non li essiccava o i caduti morti
richiamavano le loro mascelle scarne; per sé non cercò cibo,
ma con pietoso lamento perenne,

e un guaito desolato improvviso, lambendo la mano

che non rispose con una carezza, morì.

La folla morì di fame lentamente; ma due

di una città enorme, sopravvissero,

ed erano nemici: s’incontravano presso
le braci morenti di un altare

dove un gran numero di oggetti sacri per un sacrilego uso
fu ammassato; attizzarono il fuoco,

rabbrividendo; con le loro fredde mani ischeletrite,

sfregarono le ceneri estenuate, e il loro respiro fievole

soffiò per un po’ di vita, e ottennero una fiamma

ch’era una beffa; e alzarono gli occhi

mentre l’ansia si rischiarava, e scorsero
il reciproco aspetto: si videro, e strillarono, e morirono.

A ucciderli fu il reciproco aspetto orrendo,

senza che sapessero chi fosse colui sul cui volto

la carestia l’aspetto del Demonio aveva dipinto. Deserto
era il mondo, il popoloso e il potente era una zolla
senza stagioni, senza erbe, senza alberi, senza uomo, senza vita,

una zolla di morte: un caos di dura argilla.

I fiumi, i laghi, l’oceano erano immoti,

nulla si muoveva nelle loro profondità silenziose;
prive di equipaggio le navi galleggiavano sul mare imputridendo,
gli alberi cadevano a pezzi: una volta caduti,

dormivano nell’abisso privo di flutti.

Morte erano le onde; le maree erano sepolte,

la loro signora, la luna, era spirata prima;

i venti nell’aria stagnante s’erano inariditi,

e perirono le nubi; l’Oscurità non aveva bisogno

del loro aiuto: Ella era l’Universo.

Per un’altra suggestiva interpretazione visiva di Darkness, a opera di Luigi Maiello (produzione Tweedle): http://www.youtube.com/watch?v=C54TCTZx1us.

Le immagini d’apertura del poeta inglese sono un suo ritratto (1802 circa) attribuito a Élisabeth-Louise Vigée Le Brun (Parigi, 16 aprile 1755 – Louveciennes, 30 marzo 1842) e Lord Byron in Albanian dress (1813, olio su tela, 76,5 × 63,9) di Thomas Phillips (Dudley, 1770 – Londra, 1845).

(n.m.)

(LM MAGAZINE n. 27, 18 novembre 2013, supplemento a LucidaMente, anno VIII, n. 95, novembre 2013)